으라차차와이키키 ~ Eulachacha.Waikiki ~ Épisode 7
Soo Ah ?
Dong Gu !
Pourquoi...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ça va ?
Qu'est-ce que je vais faire, Dong Gu ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Si nous ne pouvons pas rembourser, ils nous expulseront immédiatement.
C'est vrai.
S'ils nous foutent dehors, nous n'avons nulle part où aller. C'est chiant.
Tout ça, c'est sa faute.
Qu'est-ce que tu comptes faire, hein ?
Tu penses que je le savais ?
Comment on va faire pour rembourser à la fin du mois.
C'est dément.
C'est pas le moment de penser à ça.
- Et pourquoi ? - Dong Gu ne va pas tarder à rentrer.
C'est toi qui l'a forcé à se marier, et à partir en voyage de noce,
et c'est encore toi, qui doit de l'argent.
Et tu crois que tout va bien se passer ?
Repose en paix.
Du Shik, donne-moi Sol, un moment.
Pourquoi ?
Il ne me frappera pas, s'il voit que j'ai Sol dans les bras.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Allez, s'il te plaît.
Je suis rentré.
Dong Gu, s'il te plaît, reste calme.
Écoute-moi, d'abord.
Tu ne l'ouvres même pas, pas un son.
Qu'est-ce que tu attends ? Rentre !
Il a invité quelqu'un ?
Soo Ah ?
[La fille qu'on aimait tous]
Ne pense à rien aujourd'hui. Contente-toi de te reposer.
Dong Gu Je ne pense pas que je devrais faire ça.
Je me sens coupable.
- Je vais partir. - Min Soo Ah !
Tu as dit que tu n'avais nulle part où aller. Tu vas aller où si tard ?
Si tu veux vraiment partir, tu partiras demain matin.
Ne t'inquiète pas.
Repose-toi.
Quoi ?
Son mec était en fait un escroc ?
Il est même parti avec l'argent de son appartement,
et la subvention pour ses études.
Oui.
Et elle n'est pas la seule à s'être fait rouler.
C'est un pro.
J'ai vraiment de la peine pour Soo Ah.
Pourquoi avoir de la peine ?
Elle a tout ce qu'elle mérite, elle a jeté mon frère.
Comment peux-tu être aussi cruel ?
Et alors quoi ? Elle t'a largué pour
un riche, et regarde où elle est, maintenant.
Pourquoi elle a accepté de venir ici avec toi ?
Elle n'a aucune culpabilité ?
Elle ne savait pas où aller.
Elle pourrait aller chez ses parents.
Son père est malade.
S'il découvre qu'elle s'est fait arnaquer, il va tomber raide mort.
Elle pleurait dans le parc.
Ne l'ennuyez pas. Soyez sympa avec elle.
On dirait que quelqu'un a encore de la sympathie pour elle.
Tu es encore amoureux d'elle ?
Tu veux ressortir avec elle ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça n'a rien à voir.
Pourquoi tu nous engueules ?
Dong Gu, je suis super désolé, mais...
cette mandarine me regarde depuis un moment. Je peux en prendre une ?
Tu ne pense qu'à bouffer ou quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire avec l'argent de la proprio ?
Je m'en fous, tu dois t'en occuper.
Ou alors je te fous dehors. Tu piges ?
Je vais m'en occuper.
Qu'est ce que tu as ?
Tu sais ce que c'est, cette mandarine ?
Pardon, j'en voulais juste une.
Dong Gu, tu as bien dormi ?
Non.
car j'ai pensé aux étiquettes rouge toute la nuit.
J'ai fait des cauchemars. Donc une nuit pas terrible.
Je vois.
Attends un moment. Je vais te préparer ton petit déjeuner.
Non, c'est bon.
Je veux juste un verre de lait.
- Tiens. - Merci.
Aïe, ça brûle.
Mes lèvres sont sèches. C'est sans doute à cause du vent.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu verses trop de lait.
Oh merde !
À quoi tu pensais ?
À rien. À rien du tout.
C'est dingue.
Pourquoi je ne pense qu'à ça ?
Au fait, j'ai fait des tartelettes.
Vous voulez les goûter ?
Oh, c'est l'odeur de tarte.
Ça m'a l'air délicieux.
- Ça a l'air trop bon. - Ça a l'air délicieux !
Jun Ki,
tu as trouvé une solution pour le remboursement.
Regarde ça ! C'est parfaitement cuit.
Elle est parfaite cette tartelette. Et Yoon Ah est aussi très jolie.
Regarde-le.
Qu'est-ce que tu fais ?
Yoon Ah !
Tu as mis des noix ?
Oui, pourquoi ?
Pourquoiiiiiii ?
Je ne peux pas...
J'ai besoin d'un antiallergique.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est allergique au noix.
Quand il mange des noix, il fait de l'urticaire géant.
Il a même de la fièvre et la diarrhée.
Il est malade pendant une semaine.
Je ne le savais pas.
C'est une blague.
Il est comme ça parce que je lui ai parlé de la dette.
Soo Ah, tu as bien dormi ?
Pourquoi tu as fait des bagages ?
Je vais partir.
Tu as trouvé un endroit ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Si je les vends, j'aurai de quoi trouver une location.
Je les ai mis en vente en ligne, et j'ai été contacté.
Je vois.
Pourquoi tu ne mangerais pas un bout avant de partir ?
Non, c'est bon.
J'ai trop honte.
Je ne veux pas déranger, plus.
J'y vais. Prends soin de toi, Dong Gu.
Prenez soin de vous tous.
Merci.
Au revoir.
Ces bagages sont de designers
Je suis tellement contente que tu es rompu avec elle.
Si tu t'étais marié avec elle, elle t'aurait bouffé tout ton fric.
Arrête-toi.
Je pense que l'un des sacs est un cadeau de ma part.
Regardez-moi cet imbécile !
Pourquoi elle n'est pas encore là ?
Bonjour, c'est vous qui vendez les sacs ?
Êtes-vous Usain Bolt ?
- Oui, c'est moi. Bonjour. - Bonjour.
Je peux les regarder ?
Bien sûr.
C'était mes bébés.
Ils sont en très bon état. Je le garantis.
Il semble vraiment neuf.
Je peux l'essayer.
Bien sûr.
- Voulez-vous regarder celui-ci ? - Il est beau.
Et cette couleur.
Je n'arrive pas à me décider. Je les aime tous.
Vous savez quoi ? Je vais tous les prendre.
- Combien ça fait ? - Vraiment ?
Attendez-un moment.
Donc...
Oh, mes lacets...
Par hasard, vous courrez vite ?
Pardon ?
Je ne cours pas du tout. Pourquoi ?
Franchement
j'ai représenté Séoul en tant que sprinteuse.
Ah oui.
Ce qui est important dans une course, c'est le départ.
Regardez.
Tout d'abord
vous prenez cette position, qui vous aide à vous propulser rapidement.
Alors, pourquoi ne pas me donner le top départ "Go" ?
- Hein ? - Comptez jusqu'à trois et dites 'Go" !
- Comme ça ! - Mettre la main en l'air.
- En l'air ? - En l'air, comme ça ?
- Plus haut ! Plus haut ! - Plus haut ! Go !
Elle est vraiment rapide.
Je constate que c'est une vrai pro.
Usain Bolt !
Où allez-vous ?
Revenez !
Cette petite...
Arrêtez-là ! Au voleur !
Usain Bolt, sa garce !
Il fait si froid.
Pourquoi se voir si tôt le matin ?
On dirait que le réalisateur n'est pas encore là.
Excusez-moi, ça va ?
Je vais bien.
Attends.
Tu n'es pas Bong Du Shik ?
Et bien, oui. Tu es qui ?
Je suis Mal Geum.
Tu ne me reconnais pas ?
Mal Geum ?
Yoon Mal Geum de l'école primaire de Yujin ?
Ça fait si longtemps.
Je le sais.
Tu n'as pas du tout changé.
Tu es toujours aussi jolie.
Vraiment ? Tu m'as l'air d'aller bien.
Oui.
Tu veux boire un café ? Je t'invite.
- Va t'asseoir. - D'accord.
Bong Du Shik ?
- Tu es en avance. - Ah vous êtes là ?
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Nous avons trouvé la fille qui tiendra le rôle.
- Je voulais que tu la rencontre. - Vraiment ?
Déjà ?
Oui, elle s'appelle Cherry !
C'est une étoile montante.
Je suis certain que tu vas l'aimer.
- Cherry ? - Oh, elle est déjà là.
Cherry.
- Bonjour, Monsieur. - Bonjour.
Bong Du Shik, c'est Cherry !
Je vous laisse.
À bientôt.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
J'ai aimé ton scénario.
Tu aimais écrire quand tu étais petit,
et tu es devenu scénariste.
Et bien, oui.
Tu étais déjà très mature à l'époque, et tu es devenue une artistique pornographique.
Mais ça n'a pas d'importance.
Je te laisse.
Tu vas de quel côté ? Moi je pars par là.
Je vais par là.
À bientôt Cherry.
Je veux dire Mal Geum.
D'accord. Salut.
Cela fait longtemps, hein ?
Je pensais justement à toi.
Tu te souviens quand je t'ai sauvé dans l'eau.
Oui, je t'ai sauvé la vie.
En parlant comme ça, tu aurais de l'argent ?
Je...
Allô ?
Cet enfoiré. Je lui ai sauvé la vie, quand même.
Putain, c'est toi qui vois.
Tu es de retour ?
[Saisi]
Pourquoi tu regardes ton album de classe ?
Yoon Mal Geum ?
Pourquoi tu as dessiné des coeurs autour de son nom ?
Elle a été mon premier amour.
Ton premier amour ?
Elle est jolie.
Pourquoi tu regardes sa photo ?
Je l'ai croisée, aujourd'hui.
Tu l'as croisé ?
Comment c'est arrivé ?
On s'est vu dans le cadre de scénariste pornographique et actrice porno.
Elle est encore jolie ?
Que fait-elle ces derniers jours ?
Elle a été choisie pour tourner le film porno que j'ai écrit.
Tu pleures ?
Tu devrais être content de croiser ton premier amour, non ?
Jun Ki.
Tu es content ?
Tu es si innocent.
Tu es content ?
Il fait froid.
Je n'ai pas d'argent et je n'ai nulle part où aller.
Mais ma fierté m'interdit de retourner chez Dong Gu.
Ah, ça fait chier.
Usain Bolt, cette garce.
Soo Ah.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Moi ?
Je passais juste par là.
Oh, c'est votre maison d'hôtes.
Je ne le savais pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu venais ici, presque tous les jour il y a encore un mois.
Quoi ? Et bien...
Je ne vois rien la nuit. J'ai un problème de cécité.
Cécité ?
Depuis quand ?
Et bien...
Je l'ai eu après avoir rompu avec toi.
Je ne sais pas comment j'ai pris ça.
Bon sang. Soo Ah.
Tu ne sais pas où aller ? C'est pour ça que tu es là ?
Ce n'est pas vrai.
Je n'ai juste pas trouvé une loc qui me plaise.
Bon et bien reste avec nous ce soir.
Et tu recommenceras tes recherches, demain.
Je ne peux pas faire ça. J'ai ma fierté.
Je ne veux pas poser de problèmes.
Tu as dit que tu ne voyais rien la nuit.
Si tu es si inquiet, je vais rester encore ce soir.
Ben voyons !
Soo Ah, monte et va te reposer.
Ce problème de vue nocturne, m'agace.
Bon sang, cette cécité nocturne.
Cécité nocturne, mon cul !
Vous ne voyez pas comme son pas est léger ?
Après son bla bla sur sa fierté
elle est de retour ?
Elle avait l'air de ne pas savoir où aller.
alors je lui ai dit de revenir.
Qui tu comptes rouler dans la farine ?
Tu es encore amoureux, hein ?
Je t'ai dit que non.
Pourquoi tu parles de ça, ici ?
Où je devrais en parler où, à tout avis ?
Dans la cuisine ? La salle de bain ? Dans la chambre ? Où ?
- Chez tes parents ? Où ? - Arrête !
Tu as trouvé le fric ?
Oh, elles sont super bonnes.
Je le savais.
Tu ne manges plus rien, tant que tu n'as pas le fric.
Yoon Ah, à partir de demain, tu ne lui donnes plus rien à manger.
Hein ?
C'est bon.
Je ne mangerai plus rien, petit emmerdeur.
Je vais trouver le fric, et je te le jetterai à la gueule.
Attends de voir.
Ah, j'ai trop peur. Bien sûr que tu vas le faire.
J'ai tellement peur, que je suis sur le point de me faire dessus.
Allô ? Salut.
À quelle heure commence la fête d'anniversaire ?
À 14 heures.
D'accord.
Au fait, je me demandais...
si je pouvais être payé d'avance.
Si vous pouviez m'avancer mon salaire, de deux ans.
Allô ?
C'est vrai. Deux ans c'est beaucoup trop.
Merde.
Pourquoi elle dort ici ?
Elle n'est pas couverte. Elle va attraper froid.
Attends.
Pourquoi je me préoccupe d'elle ?
Pourquoi je continue à me faire du souci pour elle.
Putain.
Allez !
C'est juste de la sympathie.
C'est comme un travail humanitaire.
Je dois avoir perdu la tête. Putain, mais ça pue.
Qu'est-ce qu'elle a mangé ?
- Dong Gu. - Quoi ? Quoi ?
Pourquoi tu sursautes ?
C'est rien.
Tu pars ?
Oui, j'ai ma fierté.
Tu sais où aller ?
Oui, mon amie m'accueille.
Dong Gu ? Je ne te causerai plus jamais de problèmes.
Fais attention à toi.
D'accord. Salut.
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Elle a un trou dans les intestins ?
Ça alors, ça pue. Qu'est-ce qu'elle a mangé ?
Putain.
D'accord.
Merci, pour l'info.
Je dois vraiment le faire ?
Bon sang !
Mon Dieu.
Pourquoi Mal Geum doit jouer le rôle principal féminin dans mon film ?
Comment je vais pouvoir la regarder en face ?
Où est passée Soo Ah ?
Pourquoi ne peut-elle pas m'envoyer un texto ou quelque chose ?
Hé !
Soo Ah, c'est ta seule préoccupation ?
Tu te fous de savoir dans quel état je suis ?
Pas du tout.
Tu as trouvé le fric ?
Je suis en train. En train.
Comment je peux te faire confiance ?
Je donnerai plus ma confiance à un chien qu'à toi.
Quoi ? Un chien ?
Sais-tu ce que j'ai décidé de faire pour récupérer du fric ?
- Qu'est-ce que tu as décidé ? - Ça ne te regarde pas.
Si tu récupères le fric
qu'est-ce que tu vas faire ?
Une fois que tu auras le fric,
je ne t'appellerai plus Jun Ki.
À la place, je t'appellerai "Père".
Au lieu de m'appeler comme ça
rampe, entre mes jambes.
L'enjeu.
Si tu as peur, oublie.
Je n'ai pas peur.
Je ferai n'importe quoi, si tu ramènes du fric.
Kang Dong Gu.
Tiens tes promesses.
Je vais certainement trouver et ramener le fric.
Quoi qu'il arrive.
L'acte désespéré devant lui.
[Juges]
Mal Geum, tu es là, pour l'audition ?
Oui, le producteur m'a demandé d'y participer.
Nous devons trouver son partenaire.
Alors c'est évident, qu'il faut qu'elle soit là.
Commençons.
[Audition pour "Goodbye Sister-in-law"]
Bonjour, je suis le terminator de l'érotisme.
Je suis le roi du touché. Je suis Deok Cheol.
Il est grand. Qu'en penses-tu Bong Du Shik ?
Il ne serait pas bien au côté de Cherry ?
Pardon ? Attendez ?
C'est l'acteur qui va jouer
les scènes érotiques avec Mal Geum ?
Avec mon premier amour ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Pardon ? Je crois...
qu'il est parfait sauf
que ses jambes sont arquées.
Je ne pourrai pas faire passer le message que je voulais, avec des jambes arquées.
Vraiment ? Et c'est quoi le message ?
Une bonne conduite.
C'est le message que tu veux faire passer dans notre film ?
Oui.
Il paraît bien...
sauf ces doubles paupières.
Eux et moi n'avons pas la même vision.
Suivant.
Voulez-vous du lait ?
Il paraît bien...
mais il a un problème, ces clavicules ressortent.
Ils ne correspondent pas au rôle.
Tu es bien plus pointilleux que je le pensais.
Je ne vois personne de parfait pour le rôle.
Bonjour.
Je suis un nouvel acteur qui est prêt pour les films érotiques.
Je suis Lee Jun Ki.
Hyeong !
Du Shik.
Tu es en train de me dire...
que c'est toi qui a écrit ce script porno pour un film ?
C'est toi qui a écrit ce scénario barbare ?
Tu disais vouloir écrire des films traitants l'amour des familles.
- C'est vrai. - C'est vrai, quoi ?
"Goodbye Sister-in-law"?
Tu as raison.
Et toi, qu'est-ce que tu fous là ?
Moi...
Je dois trouver du fric.
Dong Gu me donne du fil à retordre.
Je ferai le max...
pour trouver du fric, pour pouvoir lui jeter à la gueule.
Le fait de nous voir aujourd'hui, on ne dit rien.
Je suis du même avis.
Gardons-le secret, jusqu'à la mort.
Merci pour le travail que tu fais.
Discutons.
Je pense...
que Lee Jun Ki est le meilleur. Qu'en pensez-vous ?
Quoi ? Jun Ki ?
Pour moi, Lee Jun Ki est le meilleur.
Son jeu était le meilleur.
Il a un regard magnifique.
Il est né pour être acteur de films érotiques
- Bong Du Shik - Oui ? Écoute !
Si tu n'as aucun problème on le prend.
Nous devons commencer le tournage très bientôt.
D'accord. D'accord.
- C'est bien. - Attendez...
Jun Ki est l'acteur principal ?
Est-ce que Jun Ki et Mal Geum vont tourner des scènes érotiques ?
Non c'est impossible.
Impossible.
Hyeong !
Jun Ki, qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne le vois pas ?
Je travaille.
Le réalisateur m'a dit de me muscler.
Je pense que tu as déjà reçu son appel.
Tu vas vraiment tourner dans ce film ?
Bien sûr !
Je vais jouer dans ce film, pour avoir du fric.
Je veux voir Dong Gu, ramper entre mes jambes.
Et qu'est-ce qui se passera si...
tes parents te voit ?
Mes parents ? C'est bon.
Ils aiment aussi les films érotiques.
Ils sont très ouverts d'esprit.
Et qu'est-ce qui se passera si...
ta future épouse, le voit ?
Ma femme ? C'est bon.
J'épouserai une femme qui apprécie les films érotiques.
Et qu'est-ce qui se passera si...
tes enfants le voit ?
Mes enfants ? C'est bon.
Je le regarderai avec eux.
L'éducation sexuelle précoce est importante.
Les films érotiques ne sont pas un problème.
C'est une sorte d'art aussi.
C'est vrai. Mais encore...
Attends et vois.
Puisque j'ai le rôle,
je vais faire le maximum.
Les scènes érotiques
seront inscrit dans l'histoire du cinéma.
Non, c'est impossible.
Arrête-toi.
Arrête-toi de t'entraîner. Arrête-toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ça.
S'il te plaît, arrête.
Je mange des oeufs depuis plusieurs jours. J'ai une haleine de chiottes.
Combien de temps je vais rester ici ?
[Dong Gu]
Mademoiselle, combien de temps vous comptez rester ?
- Avez-vous payé le supplément. - Pardon ?
Non, pas encore.
Je réglerai ma note en partant.
Payez ce que vous devez.
Pensez-vous que je pourrais m'enfuir
sans payer ? Je vais vous payer.
Où est mon portefeuille ?
Mon portefeuille était là.
Je dis la vérité.
J'ai compris.
Ça peut arriver.
Passons un appel.
Allô ? C'est le commissariat ?
Madame !
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment.
Soo Ah ne décroche plus son téléphone depuis plusieurs jours.
Et s'il lui arrivait quelque chose ?
Pourquoi tu te fais du souci pour elle ?
Sois honnête.
Tu n'en as pas terminé avec elle ?
Tu es encore amoureux, d'elle ?
Non, pas du tout.
Alors, pourquoi tu l'as fait dormir ici ?
Pourquoi je ne pouvais pas ?
J'aurais dû la mettre dans la véranda ou sous la lune ?
Oublie. Bon sang.
Ce n'est pas ça, crétine.
Il est temps de préparer le repas.
Ce n'est pas comme ça.
Pourquoi est-ce que tu t'en préoccupes ?
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
En colère mon cul.
Arrête tes conneries.
Yoon Ah, tu veux un coup de main.
Non, c'est bon.
Écoute Yoon Ah.
J'espère que tu me comprends.
Comprendre quoi ?
Au sujet de Soo Ah.
Les gens aident les pauvres...
et le pauvres aident les africains.
Il est possible d'aider ton ex si elle a des problèmes.
Bien sûr.
Ce que je dis, c'est que
je ne suis plus du tout amoureux de Soo Ah...
et je n'ai pas l'intention de me remettre avec elle.
Ce n'est pas du tout le cas.
Au cas où tu aurais mal compris.
Pourquoi j'aurais mal compris ?
Occupe-toi d'elle.
D'accord.
Je vais faire les courses, tu veux quelques choses de particuliers ?
Non.
Pourquoi tu es si grincheux ?
À tout à l'heure.
Putain.
Je suppose qu'elle s'en fiche complètement.
Ce n'est pas comme si je me souciais d'elle.
Je ne veux pas qu'elle se fasse des idées.
Je n'ai pas besoin de me faire du souci.
Allô ?
Pardon ?
Le commissariat ?
Dong Gu.
Pardon !
Ils disaient qu'ils allaient contacter mes parents.
Je n'avais pas le choix.
Lève-toi. On y va.
Laisse-moi. Je ne veux pas revenir.
Tu n'as nulle part où aller.
Alors, suis-moi.
Ce n'est pas possible. Je ne peux pas.
C'est quoi le problème ?
Je suis coupable de ce que je t'ai fait.
Comment je vais pouvoir te rembourser ?
C'est bon, si tu veux me rembourser.
Tu aurais dû trouver quelqu'un de mieux, après moi, mais qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Il faut que tu arrêtes de me donner des cheveux blancs Allez, on rentre.
Regarde ? Tes mains sont gelées.
Viens avec moi.
Que se passe-t-il ?
Eulachacha Waikiki ~ Épisode 7 ~ "La fille qu'on aimait tous"
Lee Jun Ki.
Tu t'es présenté de toi-même ?
Pourquoi es-tu venu à l'audition ?
Ne m'en veux pas.
C'est ça.
C'est savoureux.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Y a un problème ?
J'ai mal au ventre.
Du Shik.
Mon Dieu, tu as plein de bouton sur le visage.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'en sais rien. Je dois lire le script aujourd'hui.
Je tourne dans quelques jours.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu ne peux pas tourner comme ça.
Tu vas avoir des boutons, longtemps ?
Ainsi que la diarrhée.
Je pense que tu devrais abandonner le film.
Tu peux aller voir le boss et lui demander si
- on peut décaler le tournage de quelques jour ? - Ça va pas ta tête ?
Tu ne sais pas qu'il déteste avoir du retard.
Surtout un tournage.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
Je vais parler au réalisateur...
afin qu'il ne te poursuive pas. D'accord ?
D'accord. Merci Du Shik.
Ne dis rien.
Ou est le sèche cheveux ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
J'ai le corps recouvert de boutons, et ça depuis ce matin.
Tu as mangé quelque chose de mauvais ?
Tu as mangé des noix ?
Non, je n'en ai pas mangé.
Alors c'est quoi ?
Attends.
Tu as peur de ne pas trouver le fric alors tu fais semblant d'être malade ?
Quoi ?
Comment peux-tu dire ça, alors que je suis malade ?
Tu étais bien trop sûr de toi.
Je le savais.
Mon Dieu.
Tu es un enfoiré. Hé !
Je ne peux pas le supporter.
Je vais tourner
ce film.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne supporte pas sa façon de me regarder.
Kang Dong Gu.
Je vais te briser.
Hyeong !
Hyeong, écoute-moi. Tu devrais laisser tomber.
Non, je n'abandonnerai pas.
Tu as entendu, Dong Gu ?
Tu ne peux pas tourner avec la tête que tu as.
Même si je dois mourir, sur le plateau
je n'abandonnerai pas.
Non, non.
Ah putain de merde !
Il te suffit de ne rien faire.
Pourquoi tu me hurles dessus.
Y a-t-il une raison pour laquelle je ne peux pas faire ton film ?
C'est parce...
C'est mon premier amour.
Tu m'aimes ?
Depuis quand je suis ton premier amour.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je parle de Mal Geum. Mal Geum est mon premier amour.
Je le sais.
Mon surnom était Mal Geum. Comment le savais-tu ?
Je te parle de Cherry.
Cherry est Mal Geum, mon premier amour.
Quoi ? Mal Geum...
Tu parles de la Mal Geum qui est en photo sur ton album ?
- Cherry, c'est Mal Geum ? - Oui.
Hyeong. S'il te plaît, ne fais pas ce film.
Je t'en prie.
Je ne le savais pas.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Je suis désolé, mais je vais tourner ce film.
- Pourquoi ? - Après l'avoir tourné
je veux voir Dong Gu ramper entre mes jambes.
Autrement je vais mourir de frustration.
Hyeong !
C'est bon.
Tout ce que tu as à faire, c'est de te venger de Dong Gu.
- C'est vrai. - Que dis-tu de ça ?
Quoi ?
Jun Ki part à l'armée, à son âge ?
Oui, les militaires l'ont emmené de force ce matin.
Il a reporté son départ en fraudant.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
Nous devons reporter le tournage.
Ça fait chier.
En passant, j'ai viré ton salaire pour le script.
Tu devrais vérifier.
D'accord, je le ferai.
Elle s'en fiche depuis
qu'on s'est embrasser devant tout le monde.
Et bien, je ne vais plus m'en inquiéter.
Hé ! Dong Gu.
Pourquoi es-tu arrogant ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Utilise ce fric, pour rembourser la proprio.
Utilise le reste pour acheter à manger.
C'est des vrais ?
Où l'as-tu eu, Jun Ki ?
Ça ne te regarde pas.
Tu m'as appelé Jun Ki ?
Tu devrais m'appeler "Père".
Tu es sérieux ?
Tu ne m'as pas menti, hein ?
Kang Dong Gu...
cette fois c'est pas gratuit.
Bon Dieu.
- Rends-le alors. - Père.
Oui, mon fils.
Tu m'as promis quelque chose d'autre.
Tu me demandes de le faire maintenant.
Tu ne m'as pas menti, hein ?
Kang Dong Gu...
cette fois c'est pas gratuit.
Je vais le faire.
Tu es content ?
Oui, mon fils.
C'est mon fils.
Viens, approche de père.
Tu as beaucoup travaillé pour y arriver, Père.
Oui, mon fils, viens à père.
- C'est vrai. Merci pour votre travail.
C'est si difficile...
d'élever...
son fils.
Tu es un mauvais, fils.
Je suis ton père dorénavant.
Le ragoût de haricots est incroyable.
C'est délicieux Yoon Ah.
Vraiment ? Merci.
Merci.
Tu n'as plus d'appétit maintenant que les petites étiquettes rouges ont disparues ?
Oui, et j'ai retrouvé le sommeil, depuis qu'on a payé la proprio.
Enfoiré.
Tu sais bien que c'est grâce à moi.
Jun Ki, n'en fait pas toute une histoire.
Qu'est-ce que tu as dit ?
S'il te plaît, n'en fais pas tout une histoire, père.
C'est vrai, mon fils.
Je suis désolé, mon fils.
"Fils"? De quoi il parle ?
On s'en fout. T'as pas besoin de le savoir.
- Bonjour. - Tu es debout ?
C'est quoi ça ? Tu as pris froid ?
Ah ça ?
Il empêche les joues de s'affaisser. Chaque mannequin en possède un.
Qui est mannequin ?
Tu n'as jamais défilé sur un podium.
- On se tait. - Je pensais que tu t'étais déboîté la mâchoire.
Seo Jin, tout ce qui sort de ta bouche est si doux.
Oh, mon Dieu. Tu as encore de la moustache ?
N'oublie pas d'hydrater ta peau après le rasage pour éviter les dommages.
Fais gaffe aussi au furoncle.
Bordel, cette odeur de cheonggukjang.
Tu n'aimes pas le cheonggukjang ?
Si,
mais je préfère quelque chose de léger comme des œufs Benedict pour le petit déjeuner.
Pardon ?
Ça ne fait rien. Je vais juste sauter le petit déjeuner et perdre du poids.
Bon appétit.
Comment peut-elle être si joyeuse ?
Elle a été escroqué, mais on dirait qu'elle fait du camping.
On ne peut jamais le savoir.
Je ne l'ai jamais vraiment appréciée.
Oppa, quand vas-tu la foutre dehors ?
Oublie.
Elle ne doit rester que quelques jours ?
C'est notre invitée à long terme.
Elle paiera tous les frais plus tard
et elle peut rester ici aussi longtemps qu'elle le veut.
Ton frère a signé un contrat avec elle hier.
Quoi ? T'as pété un plomb ?
Pourquoi tu l'as dit à tout le monde ?
Soo Ah a promis qu'elle nous remboursera plus tard.
T'es con où quoi ?
Combien de temps vas-tu la laisser te contrôler ?
Un con ? Tu ferais bien d'arrêter de suite.
Soo Ah a peut-être l'air d'une gamine, mais elle est gentille.
Gentille ?
Qu'est-ce qui se passe ici ? Pourquoi tu continues à la défendre ?
Je ne veux pas d'une belle-fille comme elle. Alors ouvre les yeux.
Qu'est-ce que tu racontes ? Une belle-fille ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Yoon Ah comme j'ai déjà dit, ce n'est pas vraiment ça.
Je n'ai plus aucun sentiment pour Soo Ah.
- Hein ? - Attends.
Pourquoi tu dis ça, à Yoon Ah.
Tu as un oeil sur elle ?
Tu es bigame ?
Je ne peux accepter un tricheur, comme fils.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bon sang, arrête d'être aussi stupide.
- Putain. - On est en train de déjeuner.
- Quoi ? - Quoi ?
Ce petit...
Fiston !
Comment peut-il être aussi grossier devant son père ?
Putain de merde.
Pourquoi je continue à penser à elle ?
J'ai perdu la tête ou quoi ?
Je dois être fou.
Fiston, si tu lis couché,
tu te changeras en cochon. Je ne te l'avais pas dit ?
Stop.
Arrête-ça, Père.
Je pourrais quitter cet appart.
- Combien de temps, tu vas continuer ? - Et bien...
jusqu'à ce que je ne suis plus en colère contre toi.
Et ce n'est pas de sitôt.
As-tu simplement regardé ton père ?
Tu n'es qu'un sale morveux.
Du Shik, on se voit plus tard, d'accord ?
À bientôt.
Qui c'est ? Pourquoi tu souris ?
C'est Mal Geum.
Mal Geum ?
Oh, tu veux dire Cherry.
Quoi ?
Qui sont Mal Geum et Cherry ?
Et bien, on était à l'école ensemble.
Elle a vécu aux États-Unis. Son nom anglais est Cherry,
- et son nom coréen c'est Mal Geum. - Mal Geum.
- Alors c'est cette fille ? - Tu es proche ?
Je vois que vous vous envoyez des sms.
Où tu vas là ? On est juste amis.
Hé !
Une amie peut devenir ta copine, puis ta femme,
puis ton ennemi, et tu te retrouves devant un tribunal.
C'est comme ça.
Bonne chance.
En fait, je me souviens d'elle,
mais je ne suis pas certain d'être amoureux d'elle.
C'est peut-être juste parce que nous sommes de bons amis.
Comment peux-tu en être certain ?
Quand tu es amoureux
ton coeur joue la chamade
tes mains, tes pieds, picotent
et tu perds la notion du temps.
J'aime être près de Mal Geum, mais...
Qu'est-ce que je devrais dire ?
Je ne suis pas certain.
Tu n'es pas certain ?
Je sais comment tu peux en être sûr.
Tu veux le savoir ?
C'est quoi ?
Tu connais la NASA, hein ?
C'est la NASA.
Richard Friedman de la NASA a bossé sur cette méthode.
Il a travaillé avec des super calculateurs pendant 5 ans.
Vraiment ? Et alors ?
- Tu veux savoir ? - Oui.
[Bong Du Shik, Yoon Mal Geum]
C'est presque fini.
J'ai le résultat. Il y a 80% de chance
que tu sois amoureux d'elle.
Tu l'aimes.
Tu es amoureux d'elle.
Tu rigoles, j'espère ?
Comment peux-tu savoir si tu es fait pour quelqu'un avec ce genre de truc.
C'est plus précis que tu ne le penses.
Maintenant...
tu veux que je vérifie si vous finirez ensemble ?
-Oui. - Regarde.
Prends ce crayon.
Tu sors la mine...
et tu dessines un coeur.
Maintenant tu sors encore plus la mine,
Le plus grand possible.
Commence à colorier le coeur.
Le colorier.
Si la mine ne se casse pas jusqu'à ce que le cœur soit rempli
tu finiras avec....
C'est bon.
J'ai dû perdre la tête, pour te demander ça.
- Bon sang ! - Quoi ?
Hé !
C'est super précis.
Hé, je suis sérieux, essaie.
Je dois être dingue d'attendre quelque chose de lui.
Quel âge il a ?
[Quand un homme tombe amoureux]
[Kang Dong Gu, Han Yoon Ah]
Attends !
76 % ?
Il y a 76 % de chance que je sois amoureux de Yoon Ah.
C'est possible, ça ?
Non, je n'y crois pas.
[Soupe de porc Park Myung Ja]
Park Myung Ja.
[Kang Dong Gu, Park Myung Ja]
91 %.
Je ne connais même pas Park Myung Ja,
et j'ai 91 % de tomber amoureux d'elle ?
C'est impossible.
La soupe de Park Myung Ja est une tuerie,
mais ça ne veut pas dire que je suis amoureux d'elle, n'est-ce pas ?
Je le savais.
C'est une connerie de Jun Ki.
Pourquoi je ne suis pas surpris ?
Aide-nous pour le ménage...
Qu'est-ce que tu fais ?
Et bien, en fait...
Attends.
J'y crois pas.
Tu te laves le visage avec du lait ?
Non, je n'allais pas faire ça.
Alors pourquoi as-tu vidé le lait dans la bassine ?
Et bien...
J'allais le boire.
J'adore le lait.
Vraiment ? Alors, bois-le.
Quoi ? Maintenant.
Tu as dit que tu allais le boire.
Qu'est-ce que tu attends ? Bois !
J'allais le faire.
Si tu laisses une goutte,
je te fous dehors.
Je suis désolée.
C'es vrai. J'allais me laver le visage avec du lait. Tu es contente ?
Quoi ? Pourquoi es-tu si fière ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que se passe-t-il ?
Et bien, regarde.
Soo Ah allait se laver le visage avec du lait...
qu'on a acheté pour nos clients.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est bon pour la peau.
C'est ce que fait chaque mannequin.
Dong Gu l'a mis sur ma facture.
Tu es contente, maintenant ?
Je ne la crois pas.
Pourquoi elle se laverait le visage au lait ?
Elle n'a aucune considération pour la vache.
Elle dit que c'est ce que font tous les mannequins.
Allez, on y va.
Bon sang, c'est une vrai chiffe molle.
Ah bordel !
Je suis sûr qu'il a des sentiments pour Soo Ah.
Ils vont se remettre ensemble ?
Dong Gu a tellement souffert après avoir rompu avec Soo Ah.
Ce serait génial s'ils se remettaient ensemble.
C'est pas vrai !
Elle est incroyable.
On en chie tous les jour, et elle, elle se lave avec du lait.
C'est bon.
Je ne peux pas.
Maintenant on est obligé de manger des céréales sans lait.
Alors n'en mange pas.
Tu vois ? Du Shik est si en colère...
qu'il soupire.
Ça n'a rien à voir.
Du Shik a revue son premier amour
et il ne sait pas s'il l'aime toujours.
Quoi ? Comment tu ne peux pas en être certain ?
J'en sais rien. Je suis tout chamboulé.
Vraiment ?
Quand je suis amoureuse, juste en entendant son pas,
Je peux dire que c'est lui.
Tu peux reconnaître son pas ?
C'est des conneries.
Je veux dire,
quand tu es amoureux,
tu t'intéresses à tout ce qui la concerne.
Et au final, tu es capable
de reconnaître son pas.
C'est quoi son nom ?
Tu reconnaissais le pas, de crottes de nez ?
Tu reconnaissais le son de son pif ?
Hé ! Je t'ai dit de ne plus parler de lui.
Arrête de me frapper. Ça fait mal.
C'est censé faire mal.
Relax.
Tu es si forte. Je ne peux plus le supporter.
Je suis sûr que j'ai raison.
C'est prouvé.
C'est n'importe quoi.
Je te dis que j'ai raison.
Hé !Comment peux-tu savoir si cette personne t'aime ou non juste avec son pas ?
- Est-ce que c'est logique ? - Et qu'en est-il...
de la chance ? Où est la logique ?
Bien sûr.
Selon la théorie de Fredman...
la chance...
est scientifiquement calculé par un super calculateur.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que ça va ?
Mon coeur...
- Mon coeur est... - Quoi ?
Mon coeur bat trop fort.
Hein ? Pourquoi ?
J'en sais rien. Ça arrive chaque fois que je vois une fille.
Mon coeur s'emballe, et je n'arrive plus à respirer.
J'ai des fourmillements aux bouts de doigts.
C'est les symptômes quand on commence à tomber amoureux.
Amoureux ?
- Ça ne veut rien dire ? - Pourquoi ?
J'ai juste besoin de connaître le moment.
Comment ?
Je vais trouver son nom et prédire notre avenir.
Enfin, il est une chance de prouver la théorie de Richard Fredman.
Où elle est passée ?
Elle est juste là.
Pourquoi il doit prouver sa théorie ? Il est fou.
Où tu vas ? Oppa ?
Bon Dieu.
Hé ! Attendez !
Je vous aime !
Attendez !
Elle est montée.
C'est dingue.
C'est quoi ton problème ?
Redescends sur terre.
Seo Jin, elle est peut-être...
mon destin.
Tu la vois pour la première fois dans la rue.
C'est pour ça que je veux savoir.
J'ai juste besoin de son nom. Son nom.
C'est quoi son problème ?
C'est quoi ça ?
Pourquoi la TV est allumée ?
- Oh, bordel. - Reste tranquille.
Seo Jin risque de piquer une crise, si elle me voit.
Seo Jin est partie avec Jun Ki.
C'est vrai ?
Oh, je n'avais pas besoin de me cacher, alors.
Bon sang !
Je voulais regarder la télévision mais je devais aussi masser mon visage.
Alors je me cachais.
Je vois.
Bien joué.
Je pense que c'est Seo Jin.
Ce n'est pas elle.
C'est Yoon Ah.
- Je suis rentrée. - Salut.
Tu as raison.
Comment tu as su que c'était elle ? Tu as reconnu son pas ?
Oh c'est vrai.
Quand je suis amoureuse,
juste en entendant son pas, Je peux dire que c'est lui.
Quoi ? Est-ce que je reconnais son pas ?
Est-ce que ça veut dire que je suis amoureux d'elle ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- J'ai quelque chose ? - Non, c'est rien.
C'est n'importe quoi. Comment je peux être amoureux ?
C'est du grand n'importe quoi. C'est impossible.
Ça doit être à cause de mes oreilles super sensibles.
Bien sûr, c'est pour ça.
Il y a quelqu'un d'autre.
Qui c'est ?
- C'est un livreur. - C'est votre colis.
D'accord ! J'avais raison ! C'est le livreur de colis !
- C'est le livreur. - Bonjour !
Merci ! Merci beaucoup !
- Qu'est-ce qu'il vous prend ? - J'ai les oreilles sensibles.
J'ai vraiment les oreilles sensibles.
Merci !
Merci beaucoup.
Tiens.
Mal Geum ? Je ne savais pas que tu tenais si bien l'alcool.
Normalement je ne tiens pas tant que ça.
Mais aujourd'hui j'étais bien.
En fait, c'est mon anniversaire.
Quoi ? Ton anniversaire ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je t'aurais offert un cadeau, si je l'avais su.
C'est bon.
Prendre un verre avec moi est un cadeau. Donc tout va bien.
Tu n'as pas besoin d'avoir une fête d'anniversaire avec tes amis ?
ou tu aurais pu partager un bon repas avec tes parents.
En fait, les rapports avec mes parents se sont compliqués
depuis que je travaille.
Je ne les ai pas revus, depuis un certain temps.
C'est pareil avec mes amis.
Arrêtons de parler de ça, et continuons à boire.
D'accord.
Laisse-moi te servir.
Mal Geum, je vais aux toilettes.
D'accord.
Pourquoi vous mangez des ramyeons ?
J'avais faim.
Tu te soucies vraiment de ta peau.
Alors comment tu peux manger des ramyeons ?
C'est délicieux.
Je vais aller faire des courses.
Yoon Ah tu as dit que tu avais beaucoup de choses à acheter aujourd'hui ?
- Allons-y ensemble. - D'accord.
Soo Ah, tu veux venir avec nous ?
Non, le vent froid dessèche ma peau.
Je suis mannequin, tu sais.
On se voit plus tard.
Je vais ranger, ici. À tout à l'heure.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va, Soo Ah ?
Ça va.
Non, regarde.
Tu saignes.
Yoon Ah, où est la trousse à pharmacie ?
Elle doit être dans le salon. Je vais la chercher.
Non, j'y vais.
Yoon Ah, va faire les courses.
Je suis désolé, je ne peux pas venir avec toi.
C'est bon.
Occupe-toi de Soo Ah.
Ouais, à tout à l'heure.
Soo Ah, attends, je vais chercher la trousse à pharmacie.
Je dois connaître son nom.
Putain !
Ce n'est pas elle. Non non.
Oppa, s'il te plaît.
Arrêtons-nous, ici.
Comment retrouver une fille dans un bâtiment aussi haut que celui-ci ?
Pourquoi ? Tu as peur...
La théorie de Richard Fredman ?
C'est qui ce Richard Fredman, de tout façon ?
Attends de voir.
Je vais te montrer...
comment un nom peut-être prédestiné.
[Spécialiste Kim Hyo Jung]
Seo Jin, c'est elle, non ?
- Je le saurai comment ? - C'est elle !
Dès que j'ai vu sa photo
mon coeur a palpité.
[Lee Jun Ki Kim Hyo Jung]
99 !
99 % !
Regarde ! J'y crois pas !
On est fait l'un pour l'autre.
Comment tu peux croire en une connerie de théorie comme ça ?
Kang Seo Jin.
Pourquoi ne l'admets-tu pas ?
Tu es misérable.
La théorie de Richard Fredman est finalement prouvée.
Je vais devoir la rencontrer.
C'est vrai.
Hyo Jung...
Hyo Jung, je suis là.
On dirait qu'il faut que je prenne un peu de recul.
Mais pourquoi je suis autant curieuse ?
Veuillez rentrer.
Hyo Jung.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît. - D'accord.
Qu'est-ce qui vous a amené ?
Mon cœur bat...
trop fort.
Depuis quand ?
Depuis que j'ai vue une magnifique jeune fille.
mon coeur palpite.
Et j'ai découvert que notre taux de correspondance était de 99 %.
Cela a fait exploser mon cœur.
Rien d'autre ?
Je n'arrive plus à penser.
Mes mains et mes pieds sont engourdis.
C'est comme un choc électrique. e ne peux même plus respirer correctement.
Vraiment ?
Laissez-moi vous occulter.
Non, vous n'êtes pas obligé de le faire.
- Excusez-moi. - Quoi ? Attendez.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas pourquoi.
- Votre rythme cardiaque est... - Vous pouvez l'entendre.
C'est vraiment bizarre.
Eh bien, les symptômes ne semblent pas normaux non plus.
Je vais faire quelques tests ?
Mademoiselle Kim, veuillez préparer les examens.
- Attendez. - Veuillez me suivre, s'il vous plaît.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Que se passe-t-il ?
Hello !
Que se passe-t-il ?
Monsieur, pendant le scann, veuillez ne pas bouger. Nous allons commencer.
D'accord.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ça m'arrive ?
Je rentre là-dedans.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Les toilettes sont loin ?
Ta-da.
Un gâteau ?
C'est ton anniversaire. Tu devais, au moins avoir un gâteau.
Merci.
C'est bon. Tu es mon amie. Je peux bien faire ça pour toi.
Excusez-moi.
Vous n'êtes pas actrices ?
Pardon ? Oui.
Tu as vu ? Je te l'avais dit.
Dans quoi on vous a vu ?
Un film ou un drama ?
Et bien...
Si cela ne vous dérange pas, nous étions au milieu d'une conversation.
Je me souviens maintenant ! Je me souviens !
C'était « La nouvelle équipe Bikini » ! C'était un film d'adulte.
Vous avez tourné dans ce film, n'est-ce pas ? J'ai raison, non ?
J'étais sûr de t'avoir vu de quelque part.
C'est là que je t'ai vu.
Elle est couverte de beaux vêtements aujourd'hui
mais en fait...
elle super bien roulée.
C'est un honneur de te rencontrer. Je peux te serrer la main.
Quoi ? Tu ne veux pas ?
Elle fait sa timide là.
Si cela ne vous dérange pas, nous étions au milieu d'une conversation.
D'accord. Ça ne fait rien. Ça ne fait rien.
Elle se prend pour une grande star. Mais c'est juste une actrice porno.
C'est vrai, je tourne des films porno, et alors ?
C'est pas parce que je tourne des films porno
que je dois serrer la main de personnes grossières comme vous.
Elle a un sacré caractère. Un sacré caractère.
C'est pour ça qu'elle se fout à poil dans les films.
Qu'est-ce que vous avez dit ? Qu'est-ce que vous avez dit ?
C'est bon. Arrête. Laisse-tomber.
Nous allons partir. Allons-y.
Elle n'a pas honte. Elle n'a vraiment pas honte.
T'as vu ? Elle n'a pas froid aux yeux.
Tu te crois spéciale ?
Comment ça va ? Est-ce que c'est douloureux ?
Non, ça va.
Voici les dernières nouvelles. Un feu s'est déclaré...
vers 15 h 50 aujourd'hui.
Il y a eu un incendie.
L'incendie a causé de lourdes pertes.
Attends. C'est pas le supermarché du quartier.
Tu as raison.
Ce doit être sérieux.
Yoon Ah n'a pas dit qu'elle allait au supermarché ?
Oppa. Oppa !
Assieds-toi. Assieds-toi.
Qu'a dit le docteur ? Les résultats donnent quoi ?
Apparemment,
j'ai un problème au coeur.
Quoi ?
La raison pour laquelle mon cœur bat vite, que je m'essouffle,
et que mes mains et pieds s'engourdissent,
c'est parce que j'ai un problème au coeur.
- C'est sérieux ? - Non.
J'ai eu la chance de m'en apercevoir assez tôt. Tout ira bien si je prends des médicaments.
C'est un soulagement.
J'ai eu peur que tu aies une grave maladie.
Si tu as eu peur, imagine la mienne.
J'ai eu tellement peur,
que j'ai cru que j'allais me pisser dessus.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu pensais que c'était un coup de foudre.
J'ai super honte. Ça suffit.
Mais je peux dire que c'est une chance, non ?
Si je n'avais pas croisé cette doctoresse, plus tôt,
on ne serait jamais ce qu'il serait arrivé.
Ça aurait pu être pire.
C'est vrai.
Dis-toi que c'est un cadeau tombé du ciel, non ?
Le test des noms n'est pas si mauvais.
Il était clairement indiqué 99 %.
J'en ai raz le bol de ton test des noms.
Je pense que c'est du grand n'importe quoi.
Alors tu penses que tu as raison ?
Comment peux-tu reconnaître le pas d'une personne que tu aimes ?
C'était...
juste une figure de style.
Des trucs comme ce test de nom, ne veut rien dire.
Je pense que c'est la même chose pour quelqu'un qui a des sentiments pour quelqu'un d'autre.
[Un incendie a éclaté dans un supermarché Huam-dong]
Mon Dieu. Il doit y avoir des blessés.
[Un incendie a éclaté dans un supermarché Huam-dong]
Tu ne peux pas t'empêcher de penser à elle toute la journée.
Dong Gu ?
Tu vas où ?
On s'inquiète dès qu'elle n'est plus dans notre champ de vision.
Si vous la voyez souffrir,
vous souffrez aussi.
Enfoiré !
Qui es-tu pour cracher ta merde par la bouche ?
Lâche-moi. C'est bon.
Même si tu pouvais te blesser
tu as l'impression que tu peux faire n'importe quoi pour cette personne.
Yoon Ah ! Yoon Ah ! Yoon Ah !
Vous ne pouvez pas passer. C'est dangereux.
Dégage. Je connais quelqu'un qui est là.
Je vous dis que c'est trop dangereux.
Je m'en fous, dégage !
Yoon Ah ! Yoon Ah !
Yoon Ah !
Dong Gu.
Qu'est-ce que tu fais là ? Il y a un problème ?
Le fait...
que cette personne soit en bonne santé et en vie...
vous rend heureux et reconnaissant.
Ce n'est pas ce qu'on appelle "L'amour" ?
[Bienvenue à Waikiki]
J'ai des sentiments pour cette fille ?
Je dois être dingue. Je suis fou.
Est-ce que je t'ai ennuyé ?
Ne sois pas en colère contre moi Dong Gu. Je m'excuse.
J'ai cru que j'allais faire une crise cardiaque.
Je peux voir a travers toi.
- Tu vas à un rendez-vous arrangé ? - Quoi ?
Ce sont des articles de la collection Automne Hiver 2017.
Tu ressembles à une clocharde habillé chaudement.
Tu m'as appelé clocharde ?
Les gens n'ont pas l'air de me regarder.
Excusez-moi. Tu as de l'argent, non ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? Tu as besoin d'un remplaçant pour un rendez-vous arrangé ?
Attends. Ce n'est pas Seo Jin ?
Nous allons maintenant commencer le fan meeting de Cherry.
Cherry ! Cherry ! Cherry !
Tu te sens mal à l'aise, pas vrai ?
Je refuse de tourner ce film.
Ne contactez jamais, Mal Geum.
Alors, vous devrez payer le retard pour elle.
Je pense que j'ai de gros problèmes.
Lorsque tu as besoin beaucoup d'argent comme ça dans un court laps de temps
c'est le seul endroit vers lequel se tourner.
Est-ce que cela signifie que nous avons gagné ? Nous avons gagné le jackpot !
D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par Tata 아줌마